1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:08,690 --> 00:02:11,970 Bir zamanlar yaşlı bir adamla yaşlı bir kadın yaşarmış. 3 00:02:12,170 --> 00:02:14,890 Ve iki kızları vardı: 4 00:02:15,090 --> 00:02:20,880 Nastenka yaşlı bir kadın, Marfushka yaşlı bir kadındır. 5 00:02:55,770 --> 00:02:58,120 Kenara çekil ihtiyar! 6 00:03:01,370 --> 00:03:05,410 Marfusha sivrisinekler tarafından ısırıldı, uykuya müdahale etmek. 7 00:03:42,930 --> 00:03:47,720 - Ne yapıyorsun? - Kız kardeşim Marfushenka için çorap örüyorum. 8 00:03:49,690 --> 00:03:52,320 Bunu kendin emrettin. 9 00:03:52,690 --> 00:03:57,710 Bana örgü örmemi emretti. Sana örgü şişlerinle kapıyı vurmanı emretmedim! 10 00:03:58,330 --> 00:04:02,400 - Marfusha'yı uyandıracaksın. - Gerçekten duvarın arkasından duyabiliyor musun? 11 00:04:02,610 --> 00:04:08,320 Bir günde ıslanan sensin uyuyorsun ve uyanmıyorsun. 12 00:04:08,520 --> 00:04:10,720 Ve bütün gün uyukladı, 13 00:04:10,920 --> 00:04:14,120 ve şimdi hışırtı sesiyle uyanıyor. 14 00:04:21,760 --> 00:04:26,550 Burada örgü öreceksin ve Marfusha'yı uyandırmayacaksın. 15 00:04:26,760 --> 00:04:29,320 Burada ay parlıyor, 16 00:04:30,360 --> 00:04:33,240 duyulmuyor ve sıcak değil. 17 00:04:42,600 --> 00:04:46,120 Ve böylece ilk horozlar çorap hazırdı, 18 00:04:47,360 --> 00:04:51,120 yoksa sana her şeyi anlatırım Örgülerimi çıkaracağım! 19 00:06:09,640 --> 00:06:11,600 Otur, Tyapa! 20 00:06:14,080 --> 00:06:18,630 Bana acı, Petenka, Geriye kalan tek şey bir satır ve bir döngü. 21 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Zorka'yla iletişime geçmen gerekiyor. 22 00:06:48,160 --> 00:06:50,470 Bana acı, Şafak'ı temizle! 23 00:06:50,680 --> 00:06:53,790 Bana acı, Kızıl Güneş! 24 00:06:54,000 --> 00:06:58,950 Hadi örgüyü bitireyim Aksi takdirde cezalandırılacağım. 25 00:06:59,440 --> 00:07:02,790 Üvey anne tüm örgüleri çıkaracak. 26 00:07:18,360 --> 00:07:20,710 Teşekkür ederim, Zorka'yı temizle! 27 00:07:27,350 --> 00:07:29,110 Horoz, altın tarak! 28 00:07:31,160 --> 00:07:34,620 Teşekkürler Petenka! 29 00:07:36,150 --> 00:07:37,710 Başardım! 30 00:07:38,760 --> 00:07:40,950 Peki hazır mısın? 31 00:07:42,350 --> 00:07:46,710 Yine de başardım, cadı lanet olası yılan! 32 00:07:46,910 --> 00:07:49,300 Başka zaman Sana daha zor bir iş vereceğim. 33 00:07:49,510 --> 00:07:51,230 Kuşu besle, sığırları sula, 34 00:07:51,470 --> 00:07:53,430 odun kes, bahçeyi süpür. 35 00:08:39,750 --> 00:08:43,110 Aynı sabah, aynı gün 36 00:08:43,350 --> 00:08:48,710 doğru yerler değil ve köy aynı değil; farklı. 37 00:09:02,510 --> 00:09:05,100 - Oğlum! - Peki başka ne var? 38 00:09:06,430 --> 00:09:08,710 Kendine dikkat et. 39 00:09:10,590 --> 00:09:13,790 - Anneni unutma. - TAMAM. 40 00:09:15,350 --> 00:09:17,310 Zayıflara zarar vermeyin. 41 00:09:18,350 --> 00:09:20,700 Yaşlılara saygı gösterin. 42 00:09:32,430 --> 00:09:36,100 Ah, sen, Vanyushka, Ivan, Kapıya gelin! 43 00:09:36,350 --> 00:09:40,100 Yeni bir yazlık elbise giyiyorum İpek iplikler! 44 00:09:47,670 --> 00:09:51,100 Vanya, Vanya, bekle. Biraz bekle. 45 00:09:51,350 --> 00:09:54,860 Evin önünden geçmeyin Pencereden bak! 46 00:10:01,510 --> 00:10:05,470 Fazla ileri gitme Ivan. Verandada yan yana oturalım. 47 00:10:05,670 --> 00:10:09,870 Elmayı dene Bizimle konuşun! 48 00:10:20,150 --> 00:10:26,630 Yol ver, dürüst millet, toz almayın, yol. 49 00:10:27,230 --> 00:10:33,550 İyi adam geliyor Biraz yürüyün. 50 00:10:33,750 --> 00:10:38,300 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Hey yol, toz alma. 51 00:10:43,750 --> 00:10:50,620 kendime bakacağım - Kendi adıma bir neşe kaynağıyım. 52 00:10:50,830 --> 00:10:57,300 Eğik ve delikli değil, Gerektiği kadar saldırın. 53 00:10:57,510 --> 00:11:02,100 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Yol, toz yok. 54 00:11:07,590 --> 00:11:14,100 Denizleri yürüyerek geçmek Geçeceğim, dağları yerinden oynatacağım. 55 00:11:14,740 --> 00:11:18,100 Güzel bir kız bulacağım 56 00:11:19,660 --> 00:11:22,700 Ahududu meyvesi. 57 00:11:22,900 --> 00:11:27,610 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Hey yol, toz alma. 58 00:11:33,740 --> 00:11:39,610 Soyacağız - soymayacağız Hadi yiyelim - yemeyeceğiz. 59 00:11:40,500 --> 00:11:43,700 Yeneceğiz, yenileceğiz... 60 00:12:29,900 --> 00:12:30,940 Dur! 61 00:12:36,340 --> 00:12:42,860 Seni soyacağız. - Ben? - Sen. 62 00:12:43,140 --> 00:12:45,290 Peki, soygun. 63 00:13:38,900 --> 00:13:41,090 Neden coplar geri çekilmiyor? 64 00:13:42,340 --> 00:13:46,300 Acele etmeyin. Bak, kışın düşecekler. 65 00:13:54,500 --> 00:13:57,460 Böyle bir güce sahip olmalısın! 66 00:14:05,220 --> 00:14:10,530 Uzun mu kısa mı? Ivan dünyayı dolaştı, 67 00:14:10,740 --> 00:14:12,690 Bunu bilmiyoruz. 68 00:14:12,900 --> 00:14:18,090 Uzak diyarlara gitti, bilinmiyor. 69 00:14:23,740 --> 00:14:25,690 İvanuşka! 70 00:14:53,930 --> 00:14:56,210 Burada kim saklambaç oynuyor? 71 00:14:57,730 --> 00:15:02,930 - Ben. - Kim? Sen? 72 00:15:04,330 --> 00:15:06,610 Büyücü müsün büyükbaba? 73 00:15:06,810 --> 00:15:12,290 Biraz sihir yaptım. Sadece sıkıldım. Sıkıcı? 74 00:15:13,010 --> 00:15:16,090 Hadi yakalamaca oynayalım! 75 00:15:16,330 --> 00:15:21,170 Seninle mi? Şaka yapıyorsun! Evet, seni bir anda geçeceğim. 76 00:15:21,410 --> 00:15:27,680 Eğer geçersen sana vereceğim Sana iyi nişan alınmış bir yay ve oklar vereceğim. 77 00:15:27,890 --> 00:15:29,090 Kabul etmek. 78 00:15:33,810 --> 00:15:35,090 İvanuşka! 79 00:16:11,210 --> 00:16:12,770 İvanuşka! 80 00:16:34,730 --> 00:16:37,080 Yakalayamadım, yetişemedim! 81 00:16:43,330 --> 00:16:46,840 - Peki solladın mı? - Seninkini aldım. 82 00:16:47,050 --> 00:16:52,680 İtiraf ettiğin için Sana söz verdiğim şeyi vereceğim. 83 00:17:00,210 --> 00:17:05,450 Ne mucizeler! Biz Onsuz yaşayamayız. 84 00:17:05,650 --> 00:17:07,840 Ama sen gerçekten bir büyücüsün! 85 00:17:12,810 --> 00:17:17,080 Ivan. - Geri dönün! - Ne için? 86 00:17:17,330 --> 00:17:21,530 - En önemli şeyi unuttun. - Başka ne unuttum? 87 00:17:21,730 --> 00:17:25,080 Yaşlı adamı unuttun teşekkür ederim demek 88 00:17:25,330 --> 00:17:28,290 ve yere eğilin. 89 00:17:28,490 --> 00:17:31,280 Herkese boyun eğ - kafa düşecek. 90 00:17:31,650 --> 00:17:34,290 Ayı sana boyun eğsin. 91 00:17:34,490 --> 00:17:39,080 Peki o zaman sizin düşüncenizde gerçekleşmesine izin verin. 92 00:17:39,330 --> 00:17:42,600 Ayı bana boyun eğecek 93 00:17:42,810 --> 00:17:45,840 ve sırtınız bükülecek. 94 00:18:23,960 --> 00:18:26,920 Payınızı bulacaksınız... 95 00:19:47,320 --> 00:19:53,920 Sen guguklamaya devam et, guguklama, küçük guguk kuşu. 96 00:19:56,720 --> 00:20:03,070 Bana uzun bir hayat vaat ediyorsun aptal. 97 00:20:06,120 --> 00:20:12,070 Ama bunu bilmiyorsun ve bilmiyorsun. 98 00:20:15,320 --> 00:20:22,270 Bir yetim annesiz nasıl yaşar? 99 00:20:43,720 --> 00:20:49,670 Huş ağacı güneş olmadan yükselemez, 100 00:20:52,800 --> 00:20:59,270 Beyaz gövdeli ağaç, şeffaf olan olmadan çiçek açamaz. 101 00:21:02,320 --> 00:21:08,840 Peki neden gugukluyorsun küçük guguk kuşu? 102 00:21:12,320 --> 00:21:19,270 Bana uzun bir hayat vaat ediyorsun aptal. 103 00:22:10,710 --> 00:22:12,350 Merhaba kızım! 104 00:22:14,470 --> 00:22:16,910 Merhaba sevgili güzellik! 105 00:22:17,790 --> 00:22:24,060 Korkma! Bak, bana hayret et sevgilim. 106 00:22:26,870 --> 00:22:30,830 - Neden kötü? - Zamanım yok. 107 00:22:35,950 --> 00:22:39,580 - Ne yapıyorsun? - Kuru kütüğü sularım. 108 00:22:40,190 --> 00:22:42,580 Suyun gelmesi ne kadar sürer? 109 00:22:43,630 --> 00:22:46,430 Ta ki üzerinde çiçekler açana kadar. 110 00:22:46,630 --> 00:22:49,150 - Çiçekler mi? - Üvey anne emretti. 111 00:22:49,390 --> 00:22:54,510 - Görünüşe göre kötü üvey anne. - Hayır, sıradan. 112 00:22:54,710 --> 00:22:58,990 - Adın ne? - Benim adım Nastya. 113 00:23:01,790 --> 00:23:04,070 Ve herkes onu farklı şekilde adlandırıyor: 114 00:23:04,870 --> 00:23:08,260 sevgili baba - Nastenka, 115 00:23:10,310 --> 00:23:12,590 kız kardeş - Nastya, 116 00:23:12,790 --> 00:23:17,260 üvey anne - lanetli cadı Evet, kuyunun altında bir yılan. 117 00:23:17,710 --> 00:23:19,430 Nastenka... 118 00:23:19,950 --> 00:23:25,150 - Benimle evlen. - Bak, ne kadar hızlı! 119 00:23:25,390 --> 00:23:27,820 Neden damat değil? Eğik değil, delikli değil. 120 00:23:28,030 --> 00:23:31,910 Doğru, ben senin dengin değilim. 121 00:23:32,110 --> 00:23:35,070 - Neden? - Nasıl övüneceğimi bilmiyorum. 122 00:23:35,870 --> 00:23:39,910 Övünüyor muyum? Her şeyi yapabilirim! 123 00:23:41,110 --> 00:23:44,070 Pulluk için - fena değil, ve savaşta - başarısızlık yok. 124 00:23:44,310 --> 00:23:47,670 Hem dansçı hem de işçi, hem balıkçı hem de avcı. 125 00:23:52,110 --> 00:23:56,260 - Onu tek okla öldüreceğim. - Küçük çocukları var! 126 00:23:56,470 --> 00:24:00,430 Sadece düşün! Tyapa! Tyapa! 127 00:24:14,030 --> 00:24:17,990 Senin sorunun ne, Nastya? 128 00:24:33,110 --> 00:24:34,260 Canlı. 129 00:24:45,710 --> 00:24:50,260 Bana ne yaptın lanet cadı! 130 00:24:56,790 --> 00:25:01,340 İvanuşka! Hiçbir şey Senin için suçlanmıyorum! 131 00:25:02,110 --> 00:25:07,730 Lanet olsun! Otların arasında yılan! 132 00:26:11,700 --> 00:26:16,900 seni okla öldürdüm ve sen beni bir kalemle yok ettin. 133 00:26:30,540 --> 00:26:36,250 Cahil olmazdım Bir ayının suratıyla dolaşmazdım. 134 00:26:44,620 --> 00:26:47,900 Eh, Ivan, ayı kafalı! 135 00:26:49,180 --> 00:26:52,250 Affet beni, Yaşlı Borovichok. 136 00:26:53,740 --> 00:26:56,380 Sizce şu ortaya çıktı: 137 00:26:56,580 --> 00:27:01,130 Ayı bana boyun eğiyor, ve sırtınız bükülür. 138 00:27:01,380 --> 00:27:03,650 Bana bilgeliği öğrettin. 139 00:27:03,860 --> 00:27:07,980 Lütfen bana nasıl olduğunu bildir yeniden erkek olmak mı? 140 00:27:08,180 --> 00:27:12,060 Ah, seni ayı kafalı! 141 00:27:12,300 --> 00:27:16,580 Kendine bir bak, nasıl yaşadığına. 142 00:27:16,780 --> 00:27:21,900 İnsanlara övündü Evet kendime hayran kaldım. 143 00:27:22,100 --> 00:27:25,890 Kendini memnun etti ve insanları rahatsız etti. 144 00:27:26,100 --> 00:27:30,410 - Ve Nastenka'yı boşuna incittim. - Nastenka mı? 145 00:27:30,700 --> 00:27:34,490 Kimse senden bir iyilik görmedi. 146 00:27:34,700 --> 00:27:36,970 İşte cevabınız ve tavsiyeniz. 147 00:27:37,180 --> 00:27:41,060 Bilmiyorum, anlayacaksın ya da anlamayacaksın. 148 00:27:41,300 --> 00:27:45,260 Burada düşünecek bir şey yok. Gidip bir iyilik yapacağım. 149 00:27:45,460 --> 00:27:49,250 Ve senin nezaketin sayesinde Eski görünümüme kavuşacağım. 150 00:27:56,180 --> 00:27:58,570 Hiçbir şey anlamıyorsun Ivan. 151 00:28:16,300 --> 00:28:19,810 Hangi iyiliği yapabilirsin? 152 00:28:24,780 --> 00:28:29,250 Durun, sizi aptallar! Durmak! 153 00:28:30,780 --> 00:28:33,730 Senin için bir iyilik yapmak istiyorum! 154 00:28:35,300 --> 00:28:36,730 Durmak! 155 00:29:31,690 --> 00:29:33,650 Ayı! 156 00:29:40,090 --> 00:29:42,050 Kurt adam! 157 00:30:08,850 --> 00:30:12,320 Merhaba çiçekler kuru kütük üzerinde. 158 00:30:17,610 --> 00:30:20,250 Her gün buraya geliyorum 159 00:30:20,450 --> 00:30:24,330 her gün sohbet Ben başlatıyorum. Benden sıkıldın mı? 160 00:30:28,090 --> 00:30:30,240 Bundan yorulmadım. 161 00:30:30,690 --> 00:30:35,050 Söyle bana çiçekler, Ivanushka hala hayatta mı? 162 00:30:39,010 --> 00:30:40,490 Canlı 163 00:30:41,690 --> 00:30:44,410 Ve hâlâ bana küfrediyor mu? 164 00:30:48,850 --> 00:30:50,810 Küfür etmez. 165 00:30:54,450 --> 00:30:56,880 Onunla tanışacak mıyız? 166 00:31:17,930 --> 00:31:24,040 Servis yapın, katil balinalar, kız kardeşler, kardeşler. 167 00:31:24,290 --> 00:31:27,480 Lütfen dikkat edin çektiğim acılara. 168 00:31:27,690 --> 00:31:30,250 Yemek için sadaka verin. 169 00:31:30,450 --> 00:31:35,240 Köksüz bir yetime, soğuk ve aç. 170 00:31:35,930 --> 00:31:39,240 - Kupada kaç tane var? - Yarım kuruş değil. 171 00:31:39,450 --> 00:31:42,640 Eğer öyleyse, bir nikel alın. 172 00:31:43,690 --> 00:31:47,960 Bilirsin, bir nikel bir iyilik için yeterli değildir. 173 00:31:49,290 --> 00:31:55,880 Nereye gidiyorsun? Kurt adam! Kendini kurtar, kim kurtarabilir! 174 00:32:05,010 --> 00:32:09,240 Hangi iyiliği yapabilirim? 175 00:32:15,680 --> 00:32:19,230 Nastya, örgünü bana ver! 176 00:32:21,160 --> 00:32:23,730 Anne! Kaşlarını kapat! 177 00:32:33,520 --> 00:32:40,800 Ah, meyvem! sen Nastya'nın örgüsü benimkinden daha iyi. 178 00:32:41,000 --> 00:32:44,880 Fuarda seninki daha pahalı satın aldım! Örgüsünü kesin! 179 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 Onu neden taşıyacağım? 180 00:32:48,280 --> 00:32:52,400 Ona bir paçavra altında bir örgü veriyoruz saklayalım. TAMAM. 181 00:32:59,160 --> 00:33:02,470 Kürek çekmeyi seviyorsunuz ama ocakta kurum mu var? 182 00:33:05,680 --> 00:33:08,880 Böyle yürü, seni yılan Daha temiz bir temizlik yapacaksın. 183 00:33:10,800 --> 00:33:12,870 Haydi uygula... 184 00:33:14,920 --> 00:33:17,230 Ah, prenses! 185 00:33:19,760 --> 00:33:21,800 - Bu doğru mu? - Evet. 186 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Prenses... 187 00:33:31,760 --> 00:33:35,040 - Yoruldum, sitem ettim. - Kapa çeneni. Sabırlı ol. 188 00:33:37,840 --> 00:33:39,800 Hayır, prenses değil. 189 00:33:40,760 --> 00:33:45,230 - Peki kim? - Kraliçe! 190 00:33:54,520 --> 00:33:58,310 Hangi iyilik yapılmalı? 191 00:34:07,680 --> 00:34:13,230 - Büyükanne, yardım etmeme izin ver. - Bir iyilik yap. 192 00:34:13,440 --> 00:34:19,230 İsteyerek. çaresizim bir iyilik yapılması gerekiyor! 193 00:34:19,440 --> 00:34:23,880 - Öyleyse yap. - Oturmak. - Nerede? - Kamburun üzerinde. 194 00:34:26,280 --> 00:34:30,720 - Ne kadar uzakta yaşıyorsun büyükanne? - Uzakta canım. 195 00:34:30,920 --> 00:34:34,230 Yokuş yukarı ve sonra yokuş aşağı ve sonra tekrar yokuş yukarı. 196 00:34:34,440 --> 00:34:39,400 Bu iyi! Tamam, Evet, bakın, ağlamayın. 197 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 Ama hadi gidelim! 198 00:34:42,160 --> 00:34:45,630 İşte böyle bir kızım var. Onun için gece gündüz. 199 00:34:45,840 --> 00:34:48,640 Bütün gün dikiyor ve örüyor, Tek kelime söylemeyecek. 200 00:34:48,840 --> 00:34:53,040 Sabahları sobayı yakar, aşçılar, kızartmalar, aşçılar. 201 00:34:53,280 --> 00:34:55,870 Yerleri nasıl yıkayacak? masayı kurmasına izin ver! 202 00:34:56,080 --> 00:35:01,230 Evet öyle bir güzellik ve onu bir rüyada görmeyeceksin. 203 00:35:04,680 --> 00:35:06,950 Bu, çöpçatan, gereksiz. 204 00:35:07,160 --> 00:35:12,030 duyduk senin de ikinci bir kızın olduğunu. 205 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 İnsanlar yalan söyleyecek, fazla ücret talep etmeyecekler. 206 00:35:15,840 --> 00:35:18,630 Sadece bir kızım var - ben ve o benim değil. 207 00:35:18,840 --> 00:35:23,320 İkinciye saygı duy bana göster. Anne! 208 00:35:25,840 --> 00:35:32,630 İsterseniz bir göz atın. Nastenka! Nastenka! 209 00:35:40,000 --> 00:35:41,140 Buraya gel! 210 00:35:45,590 --> 00:35:47,550 Vay, yılanlar. 211 00:35:50,510 --> 00:35:54,110 Nastenka, tatlım, tatlım! 212 00:35:55,270 --> 00:35:57,310 Kendinizi misafirlere gösterin. 213 00:36:00,910 --> 00:36:07,310 Bu tamamen kullanılamaz. Bu bir bahçe korkuluğu! 214 00:36:09,950 --> 00:36:14,310 Bizim aptalımız yüz yok, şekil yok. Babama. 215 00:36:16,510 --> 00:36:18,710 Sustum, sustum... 216 00:36:19,910 --> 00:36:23,220 Sana neyle davranmalıyım? 217 00:36:23,430 --> 00:36:26,630 Ya ete ya da balığa ihtiyacımız var. her şey için teşekkürler. 218 00:36:26,830 --> 00:36:30,030 oğlum kaz sakatatını sever. 219 00:36:32,270 --> 00:36:38,620 Nastya! Bırak senin Güzellik kendi başına idare edecek. 220 00:36:39,710 --> 00:36:43,020 Ve göreceğiz o nasıl bir ev hanımıdır. 221 00:36:49,990 --> 00:36:53,460 - Hiç ağrın var mı canım? - Bu çok sıcak. 222 00:36:53,670 --> 00:36:56,390 - Görünürde harap olmuş bir kulübe yok mu? - Görünüşe göre. 223 00:36:56,590 --> 00:36:58,710 Burası benim malikanem. 224 00:37:02,830 --> 00:37:05,870 Rüzgarla birlikte yokuş aşağı daha hızlı! 225 00:37:07,670 --> 00:37:09,630 Geldik! 226 00:37:10,150 --> 00:37:14,940 İşte konaklarım. Teşekkür ederim yakışıklı! 227 00:37:17,510 --> 00:37:22,940 Ne, gülüyor musun? Hayır Ne kadar yakışıklı olduğumu görüyor musun? 228 00:37:23,150 --> 00:37:25,110 Ah, göremiyorum! 229 00:37:25,350 --> 00:37:30,220 ben gerçekten, gerçekten On yıl önce kör oldum. 230 00:37:30,430 --> 00:37:33,310 Kör olmayı tercih ederim. 231 00:37:35,670 --> 00:37:38,550 İhtiyar Borovichok yalan söyledi. 232 00:37:38,750 --> 00:37:40,870 Bir daha bakmayacağım! 233 00:37:48,270 --> 00:37:52,710 Gelin nasıl? Çok hoşuna gidiyor. 234 00:37:52,910 --> 00:37:56,540 Beyaz, pembe, her tarafı lekesiz. 235 00:37:58,350 --> 00:37:59,500 Anne! 236 00:38:09,670 --> 00:38:12,710 - Marfushenka, kızım! - Kaydetmek! 237 00:38:24,070 --> 00:38:26,460 Çabuk kurtar beni! 238 00:38:31,270 --> 00:38:34,230 Daha sıkı bağlaman lazım canım! 239 00:38:34,670 --> 00:38:39,940 Reddediyorum çocuğum! Ne için? 240 00:38:40,270 --> 00:38:46,710 O genç bir çocuk. En azından artık evlenmeye hazırım. 241 00:38:48,270 --> 00:38:49,460 Bu değil! 242 00:38:57,070 --> 00:38:58,780 Ve bunun üzerine! 243 00:39:05,590 --> 00:39:08,780 Adı Nastenka. 244 00:39:33,580 --> 00:39:39,610 Büyükannem nasıl? Bastonu olmadan yürüyebilecek mi? 245 00:39:40,340 --> 00:39:43,300 Onu almalıyız! 246 00:39:44,340 --> 00:39:47,860 Aferin Ivanushka! 247 00:39:56,140 --> 00:39:59,610 Bana öyle geliyor mu öyle görünüyor mu 248 00:39:59,820 --> 00:40:03,450 belki yaşlı büyücü gösteriş yapıyordur. 249 00:40:04,820 --> 00:40:07,620 Bir tüy beni buraya getirdi. 250 00:40:11,660 --> 00:40:14,700 Burada Nastenka ile tanıştım. 251 00:40:22,580 --> 00:40:25,620 Ve kütük çiçek açtı. 252 00:40:26,820 --> 00:40:29,940 Kötü büyücü benimle dalga geçiyor. 253 00:40:30,140 --> 00:40:33,020 Büyüden kurtulamıyorum. 254 00:40:43,420 --> 00:40:46,380 Artık geriye tek bir şey kaldı biliyor musun? 255 00:40:48,060 --> 00:40:51,210 Güle güle Nastya! 256 00:41:04,420 --> 00:41:06,220 Nastenka! 257 00:41:10,420 --> 00:41:13,860 Haftalar uçup gitti Kar fırtınaları geldi! 258 00:41:14,060 --> 00:41:17,530 Yaşlı adam şanslı sevgili kızım ormanın çalılıklarında 259 00:41:17,740 --> 00:41:22,770 seçimle değil ama üvey annenin emriyle. 260 00:41:22,980 --> 00:41:26,860 Onu kınadı! Onu azarladı! 261 00:41:27,060 --> 00:41:31,020 Zaten ona vuruyordu! Zaten onu görüyordu! 262 00:41:31,420 --> 00:41:33,770 Marfusha'ya kur yapıyorum, 263 00:41:33,980 --> 00:41:36,010 ve herkes izliyor lanet Nastya'da. 264 00:41:36,260 --> 00:41:38,210 Onu ormana götür, seni değersiz şey! 265 00:41:38,420 --> 00:41:40,370 Gözden uzakta, su altı yılanı! 266 00:41:58,740 --> 00:42:05,010 Yaşlı bir kadın olayım en azından dünyada yaşayacak, 267 00:42:05,260 --> 00:42:09,220 ve seni seviyorum kızım Seni ormanda bırakmayacağım. 268 00:42:09,660 --> 00:42:12,850 Ama Zorka! Eve dön! 269 00:42:19,500 --> 00:42:23,610 Beni dürtse bile, en azından bir kavrama ile. 270 00:42:23,820 --> 00:42:26,850 Artık hiçbir şeyden korkmuyorum! 271 00:42:27,060 --> 00:42:32,210 Artık kimseden korkmuyorum! Onlara her şeyi anlatacağım! 272 00:42:36,260 --> 00:42:41,280 Seni yok edecek Baba, hadi yemek yiyelim. 273 00:42:43,060 --> 00:42:44,610 Güle güle. 274 00:42:48,140 --> 00:42:50,010 Beni sert bir şekilde hatırlama. 275 00:42:52,980 --> 00:42:54,850 Nastya! 276 00:43:27,490 --> 00:43:33,610 Ama Zorka, ama! Hey içerde misin kulübe, hareket et! 277 00:43:33,810 --> 00:43:36,770 Kapıları daha geniş açın! 278 00:43:39,050 --> 00:43:41,360 - Anne! - Ne? 279 00:43:42,290 --> 00:43:45,520 Yeterli! Zirve senindi, artık bizim... 280 00:43:48,250 --> 00:43:50,690 Sustum, sustum... 281 00:43:52,330 --> 00:43:55,850 Marfushenka, hadi kulübeye gidelim. üşüteceksin tatlım. 282 00:43:58,490 --> 00:44:00,080 Bana bak! 283 00:44:03,130 --> 00:44:05,930 Nastenka'mız gitti... 284 00:44:28,050 --> 00:44:33,200 Hut, ormana karşı ayağa kalk önüme dön. 285 00:44:45,130 --> 00:44:47,090 Ne istiyorsun? 286 00:44:49,490 --> 00:44:54,090 Ivan mı? Beklenmedik bir şekilde, davetsiz geldi. 287 00:44:54,330 --> 00:44:58,840 Kulübeyi çevirdi yaşlı kadını uyandırdı. 288 00:44:59,050 --> 00:45:02,280 Arkamda duruyordum yani yanlış bir cepheye sahip. 289 00:45:02,570 --> 00:45:05,080 Kızma, büyükanne. 290 00:45:05,890 --> 00:45:09,520 Nastya'yı bulmama yardım et, beladan kurtar. 291 00:45:09,730 --> 00:45:13,930 Benden yardım beklemeyin. Çabuk ayağa kalkın! 292 00:45:15,490 --> 00:45:17,600 Peki, ne kulübe! 293 00:45:18,250 --> 00:45:22,760 Önünüzdeki ormana dönün, Ivan'a dönelim. 294 00:45:25,530 --> 00:45:29,920 Önümde! Ivan'a dönelim! 295 00:45:30,610 --> 00:45:32,120 Sırtınla ormana, önümden bana doğru! 296 00:45:32,970 --> 00:45:35,280 Öndeki ormana, arkadaki Ivan'a! 297 00:45:40,170 --> 00:45:41,280 Holigan! 298 00:45:41,650 --> 00:45:44,840 Üstüm hala orada olacak! Hut, bana gel! 299 00:45:46,650 --> 00:45:48,240 - Bana! - Bana! 300 00:45:59,410 --> 00:46:06,200 Üstünlüğe sahip olmanız çok uzun sürmeyecek! Gücünüze güvenmeyin. 301 00:46:06,410 --> 00:46:10,080 Sen doğası gereği, ben de büyücülüktenim! 302 00:46:13,490 --> 00:46:17,080 Merak etme kahraman! 303 00:46:42,840 --> 00:46:44,760 Bir, iki! 304 00:47:00,040 --> 00:47:06,670 İşte bu canım çorbadan sonra kızartmak için! 305 00:47:07,240 --> 00:47:12,600 Boşuna çabalıyorsun Ivan. ayaklarını dinlendiriyorsun. 306 00:47:12,800 --> 00:47:14,790 Zaten seninle öğle yemeği yiyeceğim. 307 00:47:15,000 --> 00:47:17,990 - Evet, bunu bilerek yapmadım. - Bilerek değil mi? 308 00:47:18,240 --> 00:47:21,600 Kimse beni küreğe koymadı. 309 00:47:24,640 --> 00:47:28,760 Bana nasıl yapılacağını göster kürek otur. Kalk. 310 00:47:31,880 --> 00:47:36,190 Eh, gençlik gitti. Size ne öğretiliyor? 311 00:47:36,640 --> 00:47:41,680 Burada zor bir şey yok hayır. İyi kurtuluş! 312 00:47:46,320 --> 00:47:49,680 Kaçmak Aksi takdirde sizi ateşli silahlara çevireceğim! 313 00:47:51,800 --> 00:47:52,870 Çürük! 314 00:48:01,240 --> 00:48:06,190 Merhamet et Ivanushka, Kızartıldım, buharda pişirildim! 315 00:48:08,120 --> 00:48:10,080 Banyonun tadını çıkar büyükanne. 316 00:48:10,320 --> 00:48:13,910 Nastenka'yı nerede bulacağımı söyle bana cadı. 317 00:48:14,320 --> 00:48:17,200 Nastenka'yı nasıl kurtarabilirim? 318 00:48:17,800 --> 00:48:20,190 Sabırlı ol büyükanne, sabırlı ol Yagusya. 319 00:48:33,960 --> 00:48:39,830 Ormanda doğdu Noel ağacı, ormanda büyüdü. 320 00:48:40,040 --> 00:48:45,430 Kış ve yaz ince ve yeşildi. 321 00:48:51,120 --> 00:48:56,590 Kar fırtınası ona bir şarkı söyledi: "Uyu, Noel ağacı, güle güle." 322 00:49:01,720 --> 00:49:06,670 Karla kaplı don: Bak, donma. 323 00:50:10,950 --> 00:50:14,190 Böyle bir mucize nereden geliyor? 324 00:50:16,030 --> 00:50:17,590 Evden. 325 00:50:20,710 --> 00:50:27,590 Sıcak mısın kızım? Sıcaklık, Peder Morozushko. 326 00:50:39,870 --> 00:50:42,430 Şimdi hava sıcak mı kızım? 327 00:50:42,630 --> 00:50:47,580 Hava sıcak, Morozushko. Sıcaklık baba. 328 00:50:50,230 --> 00:50:54,350 Sen iyi bir kızsın çelişmeden. 329 00:50:56,030 --> 00:51:00,420 İşte kürk mantom, tatlım. 330 00:51:02,230 --> 00:51:06,860 Ve sen baba, yapma donacak mısın? Donmayacaksın. 331 00:51:13,910 --> 00:51:15,470 Birdie! 332 00:51:22,870 --> 00:51:26,910 Zahmet etme kızım. Zahmet etme, kırmızı olan. 333 00:51:27,230 --> 00:51:31,430 Benim personelimde güç güçlü, donuyor. 334 00:51:31,630 --> 00:51:34,190 Kötüsün, acımasızsın! 335 00:51:34,390 --> 00:51:38,990 Ve küçük kuş için üzülüyorum. 336 00:51:40,470 --> 00:51:45,990 Ama kim asaya dokunursa, asla uyanmayacak. 337 00:51:47,630 --> 00:51:51,670 - Senin neyin var kızım? - Güle güle Morozushko... 338 00:51:51,870 --> 00:51:54,910 - Senin derdin ne, kırmızı olan? - Donuyorum. 339 00:51:55,390 --> 00:52:00,590 Hey, hızlı kızak, soğuk, kendinden tahrikli! 340 00:52:09,870 --> 00:52:13,500 Güçlü ol tatlım, donma. 341 00:52:18,790 --> 00:52:22,750 Hala seninleyiz Düğünde yürüyeceğiz. 342 00:52:24,830 --> 00:52:26,580 Serseriler! 343 00:52:50,390 --> 00:52:52,850 Sıcak mısın tatlım? 344 00:53:00,230 --> 00:53:05,060 Nastenka... Aşk... Saçmalık! 345 00:53:08,030 --> 00:53:13,740 Buyurun canım koyun derisi ceket. 346 00:53:17,230 --> 00:53:23,980 Sağ! Olmak sağlıklı, üşütmeyin. 347 00:53:26,230 --> 00:53:27,580 Ne? 348 00:53:39,220 --> 00:53:45,820 İşte çevik kızaklar, kendinden tahrikli, yol gösterici. 349 00:53:46,020 --> 00:53:50,890 Kendileri giderler, kendilerini yönetirler. Nastenka'ya kendileri teslim edecekler. 350 00:53:53,940 --> 00:53:59,580 Koyun derisi palto neredeyse yeni. İade etmeyi unutmayın. 351 00:54:17,100 --> 00:54:21,650 Ona iyi bir anlaşma yaptım! 352 00:54:23,220 --> 00:54:27,060 Yorgun, yorgun. 353 00:54:34,620 --> 00:54:37,500 Radikülit bana eziyet etti. 354 00:54:56,860 --> 00:54:58,420 Durun, başıboşlar! 355 00:55:13,620 --> 00:55:20,170 Ah, bu çok kötü! Ateş değil Soğuk algınlığım yok. 356 00:55:20,380 --> 00:55:23,660 Zavallı yaşlı kadını mahveden hastalık değil, 357 00:55:23,860 --> 00:55:27,410 Kötü niyet yetimi yok eder. 358 00:55:31,100 --> 00:55:36,570 uyuyamıyorum bile Yemek bile yiyemiyorum. 359 00:55:38,220 --> 00:55:42,580 Davetsiz bir misafir tarafından rahatsız edildim Büyükanne Yaga. 360 00:55:46,380 --> 00:55:50,580 Onu yemek istedim onu yemedim 361 00:55:50,780 --> 00:55:55,330 Bir aptal gibi küreğin üzerine kendisi oturdu. 362 00:56:00,940 --> 00:56:06,650 Kitty, sen benim kedimsin sıcak karın 363 00:56:07,380 --> 00:56:12,500 siyah sırt, ipek yünü. 364 00:56:13,860 --> 00:56:18,490 Yardım et bana kedi, doğrudan karda koşun. 365 00:56:18,780 --> 00:56:21,890 Ivan'ın gelinini yok edin! 366 00:56:29,860 --> 00:56:33,740 Şimdi eğlenelim! 367 00:57:43,210 --> 00:57:47,170 Hiçbir şey torunum. her şey yoluna girecek. 368 00:57:47,370 --> 00:57:50,330 O seni asla unutmayacak. 369 00:57:51,090 --> 00:57:54,480 Ormanda yürüyeceğim, 370 00:57:54,690 --> 00:57:57,410 Huş ve köknar ağaçlarına bakacağım. 371 00:57:57,610 --> 00:57:59,170 Orada her şey yolunda mı? 372 00:58:00,370 --> 00:58:02,810 Ve sen burayı yönetiyorsun. 373 00:58:06,290 --> 00:58:09,330 Sıkılma. Yakında döneceğim. 374 00:58:31,010 --> 00:58:32,970 Nastenka'yla bir sorun mu var? 375 00:58:34,370 --> 00:58:38,160 Nereye gidiyorsun yaşlı adam? Kulübeye git! 376 00:59:09,370 --> 00:59:11,170 Kedicik! 377 00:59:17,690 --> 00:59:19,170 Nereye gidiyorsun? 378 00:59:25,930 --> 00:59:31,960 Asama kim dokunur, asla uyanmayacak. 379 00:59:57,210 --> 01:00:02,560 Düzensizlik. Şimdi seni gümüşleyeceğiz. 380 01:00:03,210 --> 01:00:06,960 Ah, ben yaşlı bir aptalım delikli kafa! 381 01:00:07,210 --> 01:00:11,320 Dondurucu personel Malikanede bıraktım. 382 01:00:24,210 --> 01:00:26,880 Konakta kim yaşıyor? 383 01:00:27,850 --> 01:00:29,880 Bana kapıyı kim açacak? 384 01:00:31,600 --> 01:00:34,560 Geri dönen benim, Nastenka. 385 01:00:43,440 --> 01:00:46,080 Nastenka, torunum! 386 01:00:48,600 --> 01:00:52,440 Ah, ben yaşlı bir aptalım delikli kafa! 387 01:00:53,440 --> 01:00:55,800 Nastenka'yı kurtarmadım. 388 01:01:37,920 --> 01:01:41,560 Peki nasıl? Tebrikler! 389 01:01:43,000 --> 01:01:46,040 Seni Yag'ın yöntemiyle ödüllendireceğim. 390 01:01:53,680 --> 01:01:58,550 İşte sana bir kase ekşi krema, kedi. 391 01:01:59,840 --> 01:02:03,150 Bunu hak ettin küçük siyah olan. 392 01:02:14,840 --> 01:02:18,880 Ve sen harikasın. İşte sana biraz jöleli et. 393 01:02:19,440 --> 01:02:22,560 Bunu hak ettin kızıl saçlı. 394 01:02:49,440 --> 01:02:53,640 Merhaba Ivan, dul kadının oğlu! 395 01:02:54,360 --> 01:02:59,400 Merhaba Noel Baba. Nastenka için mi geldin? 396 01:03:20,840 --> 01:03:22,320 Nastenka! 397 01:03:23,520 --> 01:03:25,470 Dinleniyor. 398 01:03:29,080 --> 01:03:35,150 Gündüzleri neden uyuyor? Geceleri de uyuyor. 399 01:03:39,120 --> 01:03:41,070 Affet beni Nastenka. 400 01:03:41,280 --> 01:03:44,030 Seni gereksiz yere incittiğim için. 401 01:03:45,600 --> 01:03:47,150 Üzgünüm! 402 01:04:26,590 --> 01:04:31,380 Ivanushka, ne kadar iyi oldun! 403 01:04:31,670 --> 01:04:36,710 - Bu doğru mu? - Eskisinden daha iyi. Farklı oldum. 404 01:04:36,910 --> 01:04:39,140 Kendime hizmet ederdim 405 01:04:39,350 --> 01:04:43,550 ve şimdi hazırım iyi işler yap. 406 01:04:43,830 --> 01:04:47,980 - Yanağındaki ne? - Peki ne? 407 01:04:48,750 --> 01:04:51,470 Yine öyle görünüyor ayı kürkü geliyor. 408 01:04:55,270 --> 01:04:57,550 Şaka yapıyordum Ivanushka. 409 01:05:16,070 --> 01:05:19,460 Kaybol! Yok olmak! 410 01:05:20,510 --> 01:05:23,790 Aldatıcılar! Parazitler! 411 01:05:27,110 --> 01:05:29,710 Ne yapacağız? 412 01:05:33,430 --> 01:05:35,470 Hadi deneyelim! 413 01:05:52,430 --> 01:05:56,390 Diğer yaşlı kadınların yaşlıları var aptallar da ama öyle değil. 414 01:05:56,590 --> 01:05:59,390 Kendi kızınızı ormana sürükleyin! 415 01:05:59,590 --> 01:06:03,060 Noel Baba'nın eğlencesi için, kurtlara. 416 01:06:04,190 --> 01:06:05,910 Sustum, suskunum. 417 01:06:06,190 --> 01:06:11,630 Onu örgüsünden tutardın, ve kalp bir anda gider. 418 01:06:11,830 --> 01:06:18,140 Ve berbat bir sakalın var kel küçük kafa! 419 01:06:29,590 --> 01:06:32,580 Senin yüzünden, öz kızıma pembe bir yanakta. 420 01:06:32,790 --> 01:06:36,310 Keşke Nastya burada olsaydı... Geliyorlar! 421 01:07:23,550 --> 01:07:27,860 Bu benim nişanlım Ivanushka. 422 01:07:31,740 --> 01:07:34,540 Çok basit baba. 423 01:07:34,740 --> 01:07:40,140 Morozko benimle tanıştı Seni odamda selamladım. 424 01:07:41,060 --> 01:07:46,210 Beni Ivan'la eşleştirdi. Onu zengin bir çeyizle ödüllendirdi. 425 01:07:47,260 --> 01:07:51,660 Taşlar yarı değerlidir! Damat yakışıklı! 426 01:07:51,980 --> 01:07:55,140 Ve Nastenka gerçek bir prenses! 427 01:07:55,580 --> 01:07:58,300 Ve Marfushka bir yoğurucu! 428 01:08:00,180 --> 01:08:04,620 Haydi buradan çıkalım! Ruhun burada olmasın! 429 01:08:05,580 --> 01:08:08,540 Sen kendin bir turşusun! Ellerini kıracağım! 430 01:08:13,500 --> 01:08:17,130 Bir damat istiyorum! Zenginlik istiyorum! İstek! 431 01:08:18,180 --> 01:08:21,940 Marfushkin'in arzusuna göre, yaşlı kadının emriyle 432 01:08:22,180 --> 01:08:25,140 yaşlı adam Marfushka'yı ormana getirdi, 433 01:08:25,340 --> 01:08:28,940 Onu uzun bir köknar ağacının altına bıraktım. 434 01:09:04,180 --> 01:09:06,610 Sıcak mısın kızım? 435 01:09:10,340 --> 01:09:13,940 Delirdin mi, ihtiyar? 436 01:09:14,180 --> 01:09:17,140 Görüyorsun, bende var elleri ve ayakları donmuştu. 437 01:09:19,180 --> 01:09:21,610 Bu nasıl bir mucize? 438 01:09:27,180 --> 01:09:30,620 Sıcak mısın kızım? 439 01:09:37,260 --> 01:09:41,140 Damadı hızlı bir şekilde servis edin, evet çeyiz. 440 01:09:41,340 --> 01:09:43,930 Evet, daha fazlası! 441 01:09:47,180 --> 01:09:54,020 Bu aynı! Ayılar uyuyor Mağaralarda sessizlik var. 442 01:09:57,060 --> 01:10:01,850 Tilkinin kar altında bir deliği var. 443 01:10:02,980 --> 01:10:08,610 Karganın yuvası var, soyguncunun 444 01:10:08,820 --> 01:10:13,770 Hiçbir şey; kazık yok, bahçe yok. 445 01:10:14,180 --> 01:10:19,610 Ah, açız! Ah, açız! 446 01:10:24,260 --> 01:10:31,360 Sessizlik! Yerlerinize gidin! Acele etmek! Soyacağız! 447 01:10:33,060 --> 01:10:34,810 Esneme! 448 01:10:47,540 --> 01:10:50,330 Büyükanne geldi. 449 01:10:53,340 --> 01:10:55,850 Tozlanmadan ortaya çıktı. 450 01:10:58,060 --> 01:11:02,370 orman sakinleri, soyguncular soyguncular! 451 01:11:02,580 --> 01:11:06,440 Bu arada, hayır istiyor musun... Ne? 452 01:11:06,650 --> 01:11:11,280 İki fıçı altın, dört kova gümüş 453 01:11:11,490 --> 01:11:15,170 ve sayısız bakır basit bir iş için. 454 01:11:16,450 --> 01:11:18,210 Haydi! 455 01:11:23,050 --> 01:11:27,760 Bol miktarda bakırları var, ve senin için - altın... 456 01:11:27,970 --> 01:11:32,930 Sonra! İleri çalış! Güvenmiyor musun? 457 01:11:33,570 --> 01:11:38,120 Ah sevgili ruh yok edicilerim. Sadece sessiz ol! 458 01:12:50,050 --> 01:12:54,680 Yani hainler, senin meselen basit. 459 01:12:55,450 --> 01:13:01,520 Şimdi buradan geçecek Dul kadının oğlu İvan ve gelini. 460 01:13:01,730 --> 01:13:04,930 Yakalanmaları gerekiyor bük, bağla, işkence et! 461 01:13:05,170 --> 01:13:09,130 - Apaçık? - Apaçık! Her şey yerli yerinde! 462 01:13:41,650 --> 01:13:43,600 Dur Nastenka! 463 01:13:48,050 --> 01:13:50,000 İş nedir? 464 01:13:54,410 --> 01:13:58,520 - Büyükanne, bir bozuk para. - Bir dakika içinde. 465 01:14:02,410 --> 01:14:06,120 Yaşlı kadını mahvettiler, sizi parazitler! 466 01:14:13,330 --> 01:14:17,280 Alçakgönüllü ol, Ivan! O değil küreğin cezası olacak! 467 01:14:19,970 --> 01:14:21,110 Beni takip et! 468 01:14:31,170 --> 01:14:34,200 Siz aptallar korktunuz! 469 01:14:38,680 --> 01:14:40,120 İleri! 470 01:14:45,720 --> 01:14:47,760 Salkım! 471 01:15:08,480 --> 01:15:11,630 Bunlar bizim coplarımız! 472 01:15:39,960 --> 01:15:41,920 Dikkatli ol İvanuşka! 473 01:15:42,160 --> 01:15:45,440 - Ah, aşağılık! - Yedek büyükanne! 474 01:15:45,960 --> 01:15:48,400 Sana merhamet olmayacak! 475 01:16:08,160 --> 01:16:10,670 Nastya bir sandıktır Evet, bana bir tabut verdi. 476 01:16:10,880 --> 01:16:17,120 ve Marfushenka'nın dört sandığı var ve iki tabut vereceğim. 477 01:16:18,040 --> 01:16:21,750 Hayır, sadece dört sandık, sonra dört tabut. 478 01:16:26,800 --> 01:16:29,190 Nastya'ya bir adam buldu, 479 01:16:29,400 --> 01:16:32,680 ve Marfushenka boyar ustasını temin edecek. 480 01:16:34,960 --> 01:16:36,110 Geliyorlar! 481 01:17:18,960 --> 01:17:21,110 Çeyiz nerede? 482 01:17:38,560 --> 01:17:44,510 Aptal! Sustum, suskunum. Siktir git! 483 01:18:32,310 --> 01:18:36,590 Ve ben oradaydım. Tatlım, bira içtim. 484 01:18:36,950 --> 01:18:41,580 Ve gelin onun evinde, ve damat harika. 485 01:18:42,310 --> 01:18:44,700 İşte bir masal... 485 01:18:45,305 --> 01:19:45,150 Lütfen bu altyazıyı derecelendirin, www.osdb.link/89jxj Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun